the temja blog
AI you can trust starts with people who can handle it.
Practical writing on the EU AI Act, AI literacy, and agent safety. No jargon for its own sake, no filler. Read in your language.
How to build an AI literacy program under Article 4: a practical checklist
A practical AI literacy program checklist for Article 4 compliance. Map roles, train for behaviour, and keep the evidence, in a clear order you can start today.
8 min · readJak zbudować program szkoleń z AI zgodny z artykułem 4
Jak zbudować program szkoleń z AI zgodny z artykułem 4 aktu o AI: siedem kroków od mapy ról, przez ćwiczenia, po dowody, które obronią się przed audytem.
7 min · readIgenkänning är inte beteende: därför räcker inte en utbildningsvideo
Igenkänning är inte beteende. Därför räcker inte en utbildningsvideo för AI-säkerhet. Så bygger du reflexen som faktiskt håller när ett riktigt hot dyker upp.
6 min · readBetriebsrat und KI: Mitbestimmung bei Überwachung und Schulung
Betriebsrat und KI: Wann die Mitbestimmung nach § 87 BetrVG greift, warum Schulung kein Überwachungswerkzeug ist und wie Nachweise anonym aggregiert bleiben.
7 min · readFormer le pilote, pas la machine: le modèle de sécurité des machines appliqué à l'IA
La sécurité des machines ne rend pas l'outil inoffensif, elle qualifie l'opérateur. Comment ce modèle éclaire la sécurité de l'IA et la formation des équipes.
7 min · readWstrzykiwanie promptów (prompt injection) wyjaśnione prosto
Wstrzykiwanie promptów (prompt injection) to ukryta instrukcja, która przejmuje agenta AI. Wyjaśniamy prosto, jak działa, dlaczego jest groźne i jak się bronić.
6 min · readSegnalazione degli incidenti gravi nell'AI Act: le scadenze da conoscere
La segnalazione degli incidenti gravi nell'AI Act ha scadenze rigide: 15, 10 o 2 giorni. Ecco cosa conta come incidente grave e chi avvisare in Italia.
7 min · readAESIA: quién supervisa la IA en España y qué significa para tu empresa
AESIA es la agencia que supervisa la IA en España, la primera de la UE. Qué vigila, qué comparte con la AEPD y qué conviene preparar antes de una inspección.
7 min · readArtikel 4 i AI-förordningen förklarad: kravet på AI-kompetens
Artikel 4 i AI-förordningen kräver att alla som använder AI har tillräcklig AI-kompetens. Här är vad det betyder, vilka som omfattas och hur du bevisar det.
8 min · readArtykuł 4 aktu o AI wyjaśniony: obowiązek kompetencji w zakresie AI
Artykuł 4 aktu o AI wymaga, aby każda firma używająca AI szkoliła ludzi. Wyjaśniamy obowiązek kompetencji w zakresie AI, kogo dotyczy i jak go udowodnić.
8 min · readBewijs voor AI-geletterdheid: wat een toezichthouder wil zien
Bewijs voor AI-geletterdheid onder artikel 4: wat een toezichthouder wil zien, wie in Nederland toezicht houdt en hoe u een dossier bouwt dat standhoudt.
7 min · readEU AI Act Artikel 4 erklärt: die KI-Kompetenzpflicht verständlich
Artikel 4 des EU AI Act verlangt KI-Kompetenz von allen, die KI nutzen. Was das heißt, für wen es gilt, welche Fristen zählen und wie Sie es belegen.
8 min · readPrompt injection explained for people who are not engineers
Prompt injection explained in plain words. See how a document can hide instructions that steer an AI agent, with real examples and how to protect yourself.
6 min · readLes sanctions du règlement IA: ce qu'un manquement peut coûter
Les sanctions du règlement IA vont jusqu'à 35 M EUR ou 7 % du chiffre d'affaires. Les trois paliers, comment le montant se calcule, et qui applique en France.
6 min · readArtículo 4 de la Ley de IA explicado: la obligación de alfabetización en IA
El Artículo 4 de la Ley de IA obliga a toda empresa que usa IA a formar a su gente. Qué significa la alfabetización en IA, a quién afecta y cómo demostrarla.
8 min · readArtikel 4 van de AI-verordening uitgelegd: de plicht tot AI-geletterdheid
Artikel 4 van de AI-verordening vraagt elk bedrijf zijn mensen AI-geletterd te maken. Wat betekent dat, voor wie geldt het, de deadlines en hoe u het aantoont.
8 min · readEU AI Act Article 4 explained: the AI literacy duty in plain English
Article 4 of the EU AI Act asks every company using AI to make its people AI literate. Here is what that means, who it covers, the deadlines, and how to prove it.
8 min · readKary w akcie o AI: ile może kosztować naruszenie
Kary w akcie o AI sięgają nawet 35 mln euro lub 7% rocznego obrotu. Poznaj trzy progi kar z artykułu 99, dowiedz się, kogo dotyczą i jak liczy je organ.
6 min · readVad räknas som tillräcklig AI-kompetens enligt artikel 4
Vad räknas som tillräcklig AI-kompetens enligt artikel 4? Kravet är proportionerligt och rollbaserat. Så avgör du vilken nivå just ditt team faktiskt behöver.
7 min · readCosa significa un livello sufficiente di alfabetizzazione sull'IA
Un livello sufficiente di alfabetizzazione sull'IA non è un voto d'esame. Ecco come l'AI Act intende sufficiente e come misurarlo per ruolo nel vostro team.
7 min · readAgent safety training vs security awareness training: what actually differs
Agent safety training and security awareness training differ more than they look. One trains recognition of lures. The other trains behaviour under an AI agent.
7 min · readFormación en IA por vídeo o simulacros prácticos: qué funciona de verdad
Comparamos la formación en IA por vídeo frente a los simulacros prácticos: qué mide cada método, qué recuerda el equipo y qué prueba pide una auditoría.
6 min · readL'injection de prompt expliquée simplement
L'injection de prompt fait exécuter à un agent IA des ordres cachés dans un texte. Comment elle marche, pourquoi les agents aggravent le risque, et quoi faire.
6 min · readLMS oder Drill-Training: was bei KI-Sicherheit wirklich wirkt
LMS oder Drill-Training für KI-Sicherheit: Warum Folien nur Anwesenheit messen und Übungen echtes Verhalten. Ein ehrlicher Vergleich mit klarer Empfehlung.
7 min · readPrompt injection uitgelegd voor niet-techneuten
Prompt injection uitgelegd zonder jargon: hoe verstopte instructies een AI iets laten doen wat u niet vroeg, en waarom AI-agenten het echt riskant maken.
6 min · readFacklig samverkan och AI: MBL, övervakning och utbildning
Facklig samverkan och AI: så fungerar MBL när du inför AI-övervakning. Förhandla först, rapportera aggregerat och håll utbildningen borta från individkontroll.
7 min · readArticolo 4 dell'AI Act spiegato: l'obbligo di alfabetizzazione sull'IA
L'Articolo 4 dell'AI Act chiede a ogni azienda che usa l'IA di rendere le persone competenti. Ecco cosa significa, chi coinvolge, le scadenze e come provarlo.
8 min · readArticle 4 du règlement IA expliqué: l'obligation de littératie en IA
L'article 4 du règlement IA demande de rendre vos équipes compétentes face à l'IA. Voici ce que cela veut dire, qui est concerné, et comment le prouver.
8 min · readArticle 4 vs Article 26: AI literacy and human oversight, side by side
Article 4 vs Article 26 of the EU AI Act, compared plainly. One makes everyone AI literate. The other makes trained human oversight a rule for high-risk AI.
7 min · readPrompt Injection einfach erklärt (ohne Technik-Kauderwelsch)
Prompt Injection heißt: versteckte Befehle im Text bringen Ihre KI dazu, Dinge zu tun, die niemand wollte. So erkennen Sie den Trick ohne Fachchinesisch.
6 min · read